Videos Traduites (ancien : traduction de vidéos)

Merci beaucoup Léa ! Quel boulot !!

Bizoox

_________________

www.myspace.com/meliemouse

"Yeah...you can be a Lollipop Girl !"

Age : 16 Inscrit le : 25 Mar 2007 Messages : 1905 Localisation : Paris

NOUVELLE TRADUCTION :
Mika don’t zoom in on my boogers : Mika, ne fais pas de gros plan sur mes crottes de nez.

Lien : http://fr.youtube.com/watch?v=34IhMXzk4qk
Durée : 01 :40

*Extrait du clip Love Today*

Voix off : (en gros..) Mika est le nouveau phénomène pop, son premier album Life In A Cartoon Motion (la vie dans un grand dessin animé) est, après avoir envahi l’Angleterre, la nouvelle musique des USA, un playboy qui fait de la musique pour playboy (play boy : ptit joueur..) (pas trop sûre pour le truc de playboy.).. Mika reste sur terre malgré l’acharnement des médias grâce à ses amis et à sa famille.
Mika : Bien, je travaille à la télévision depuis 27 ans et elle me dit, à chaque fois qu’elle me voit, elle me fait : ‘Mika , sérieusement, quand tu est en contact avec la presse, les médias, la chose la plus importante est que tu sois gentil avec le cameraman car il peut te faire passer pour un monstre s’il en a envie ! (rires) Ne fais pas de gros plan sur mes crottes de nez !

*Extrait du clip Grace Kelly *

Voix off : Mika chante en falsetto et en ‘voix de tête’ , Mika pense aussi que son ‘amour’ pour les aigus dépasse la mesure du possible (pas trop trop sûre)
Mika : Dans Grace Kelly je chante en falsetto 4 premières secondes, et je chante normalement, en voix pleine , parce qu’en fait, je fais plus de voix pleine que de falsetto.. MAIS, c’est au falsetto que les gens accordent leur attention parce que ça fait : ‘waaaa.’.

* Extrait d’un concert, Relax Take It Easy*
Voix Off :
Mika : Si quelqu’un parle de moi en tant qu’artiste pop cela ne me gênera absolument pas, par contre, ça peut gêner d’autres personnes que je ramène (fasse des reprises) des chansons qui datent des années 80’, ce mot n’est pas ‘sale’ (chanteur pop.), j’écoute des groupes comme : Fall Out Boys, Panic!At The Disco et My Chemical Romance ceux la ‘crient’ (crachent) la pop (ils font de la vraie pop.) extrêmement pop.
Voix Off : l’album de Mika, dans tous les magasins maintenant ! Pour plus d’information, allez sur VH1.COM .

FIN DE CETTE TRADUCTION.

Lien pour Fall out boys (wikipédia français = le clip : Dance Dance) :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Fall_Out_Boy
http://www.youtube.com/watch?v=jvz0bvYmnto

Lien pour My chemical romance (wikipédia français + clip teenagers (adolescents) :
http://fr.wikipedia.org/wiki/My_Chemical_Romance
http://www.youtube.com/watch?v=k6EQAOmJrbw

Lien pour panic at the disco (wikipédia français = le clip i write sins not tragedies.) :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Panic%21_at_the_Disco
http://www.youtube.com/watch?v=vc6vs-l5dkc
_________________
mikaeliytha...

Aaaa merci Léa ! Je me demandais vraiment ce que voulait dire "boogers" study

_________________

www.myspace.com/meliemouse

"Yeah...you can be a Lollipop Girl !"

Age : 15 Inscrit le : 06 Mar 2007 Messages : 355 Localisation : Peu importe...

Merci beaucoup Léa Smile

_________________

Merci pr cette traduction, Aeliytha, c'est super.

Bon, je connaissais le mot "boogers" mais je me demandais ce que ça venait faire là.

En ce qui concerne les groupes qu'il cite, j'avais capté et j'apprécie bcp. Par contre, je ne connaissais pas "Panic! At The Disco" (bien que j'en entende parler ds les revues rock) ; je suis allée faire 1 tour sur YouTube pr découvrir et c'est vraiment super.

Mika a vraiment de très bons goûts musicaux, je l'avais bien sûr remarqué depuis le début avec les références qu'il donne, et il n'est pas bon musicien pr rien ; en fait, il aime tout ce que j'aime, cela ne me surprend pas et ça me permet de l'adorer davantage. En tout cas, qu'on connaisse ou pas, c'est vraiment à découvrir. Alors, allez-y, écoutez... à condition d'aimer le rock et la pop.

Merci encore pr ces traductions.

Mika Forever.

Age : 20 Inscrit le : 27 Juin 2007 Messages : 462

Merci pour toutes ces traductions (j'ai même pas encore tout vu, c'est pour dire xD), ça doit prendre un temps fou !

je l'ai déja dit, mais félicitation les filles pour ces traductions!! sacré boulot!!
continuez comme ça, vous nous régalez!! cheers

Age : 16 Inscrit le : 25 Mar 2007 Messages : 1905 Localisation : Paris

Nouvelle Traduction de vidéo : Mika on BBC
Lien : http://uk.youtube.com/watch?v=tyG7wufWl6w
Durée : 03:01

Animateur : Ce soir Mika sera sur scène, mais allons le voir , allons briser le peu de calme qu’il y a .

Voix : Bienvenue , vous avez choisi d’être là .

Mika : nous somme à Brighton et ça ressemble plus à une conférence .
Maintenant on va organiser le show .
(grace kelly )

Mika : C’est ici que nous avons nos vêtements, je porte celui-ci, l’alligator … ils puent ! ils puent trop parce qu’ont transpirent beaucoup sur scène .
Mickey mon bassiste porte le lapin ..

Cameraman : qu’est ce que c’est ?

Mika : Cà, c’est un poulet ( poussin) !

Cameraman : lequel est ton préféré ?

Mika : Je pense qu’ils craignent ! franchement ! Mais ils marchent (cartonnent) sur scène alors on les utilisent .

Manager pendant la tournée : est ce que tu as l’aigle parce qu’il n’y en a pas ici ?!

Habilleuse : Nous avons l’aigle ! c’est celui qu’il nous manquait
.
Manageur : Oui, je portais le singe hier !

Mika : deux des costumes ont été perdu !

Voix de l’habilleuse : on a retrouvé l’aigle !

Manageur : voici l’aigle !

(big girl )

Mika : je ne pense pas que ma tête ne soit en train exploser quand je suis sur scène , c’est plus une interprétation de ce que je fais .

Mika : C’est important ! Quand tu es assis par là , tu ne vois pas vraiment ce qu’il se passe sur scène , je suis petit comme ça ! Et il est important de le rendre vivant ( le spectacle ?) .

Mika : Imagine comme ça se passait quand on s’est retrouvé avec la production, quand je me suis assis devant eux et que j’ai sorti : voici ce qu’on va faire ! On lance l’ombre , le lapin se fait tirer dessus et tout le monde réagit !

Mika : et ils m’ont tous fait O_O
( Lollipop)

Mika : je suis vraiment dans la conception du show , je mets tout sur scène, je fais en sorte à ce que tout devienne vivant.

Michael (bassiste ) : Sa créativité ne s’arrête pas à la musique, elle ‘coule’ tout au long du concert .

Cherisse (batterie ) : Mika n’est jamais de mauvaise humeur pas vrai ? Il ne fait jamais de caprice ! JAMAIS !!!

Mika : Pourquoi est ce que je fais ça ? parce que ça marche ! je ne sais pas pourquoi ça marche mais ça marche alors je continu , je sais quand ça marche, je sais quand ça le fait, je sais quand il faut s’arrêter et je m’en sors !
Et ça me plait ! c’est pour ça que je le fait .

Fin de la traduction
_________________
mikaeliytha...

Age : 28 Inscrit le : 24 Nov 2007 Messages : 853 Localisation : Corbeil Essonnes

je ne connaissais pas cette vidéo!
merci beaucoup
_________________

Concerts 2007:
Zénith de Paris le 24/10/07
Brixton academy Londres le 02/12/07

Concerts 2008:
Brixton academy Londres le 28/02/08
Parc des Princes Paris le 04/07/08
Arras le 05/07/08
Bénicassim le 18/07/08
Arènes de Nîmes le 21/07/08

Mon myspace: http://www.myspace.com/severine12

Age : 18 Inscrit le : 14 Mai 2007 Messages : 1297

Merci!!!!

_________________

Oh Léa, tu t'es remise à la traduction de ses videos Very Happy

Merci

Merci aeliytha ! ça fait plaisir de le voir en français ! Very Happy

_________________

Age : 15 Inscrit le : 06 Mar 2007 Messages : 355 Localisation : Peu importe...

Un grand merci tata Léaaaa Very Happy

_________________

MERCI !
Léa est enfin de retour !
Enfin ... jcrois !
_________________
Quand ça va pas y a Milka ... et y a surtout MIKA !